Alih Bahasa A.Mussoullini
Kau mau mengerjakan apa hari ini, Napoleon?
Apa saja yang kumau. Astaga!
Giliranmu ke depan, Napoleon.
Minggu lalu, ilmuan dari Jepang...
...meledakkan dasar Danau Loch Ness...
...untuk membuat Nessie keluar.
Sir Curt Godfrey; anggota Nessie Alliance...
...meminta bantuan dukun setempat Skotlandia...
...untuk merapalkan mantra pelindung ke sekitaran danau, kepada warga setempat,...
...dan juga kepada mereka yang penasaran akan keberadaan teman bawah air kita ini.
Bagus...
Napoleon, coba ceritakan lagi soal kegiatan musim panasmu kemarin.
Aku berburu Wolverine dengan pamanku di Alaska.
Kau berhasil menembaknya?/ Ya, dapat 50 ekor.
Wolverinenya berusaha menyerang sepupuku. Mau bagaimana lagi kalau situasinya sudah begitu?
Kau pakai senjata apa?/ Pakai shotgun. Memangnya apa lagi?
Kau pikir kau lucu? Hati-hati kalau melangkah.
Tapi, aku tidak...
Hei, boleh aku pinjam teleponnya sebentar?
Ada apa memangnya?/ Aku kurang enak badan.
Hai.
Nenek ada di rumah?/ Tidak ada, sedang ke salon.
Ada apa?/ Bisa tolong panggilkan Nenek?
Aku sedang sibuk.
Suruh Nenek jemput aku.
Untuk apa?/ Aku lagi kurang enak badan.
Kau sudah bicara ke suster sekolah?/ Belum, dia tak tahu apa-apa.
Bisa kau jemput aku?/ Tidak.
Kalau begitu, boleh aku minta tolong?
Tolong apa?/ Bisa bawakan pelembap bibirku?
Tidak, Napoleon./ Bibirku perih sekali.
Pinjam saja dari suster sekolah. Aku yakin mungkin ada lima di laci mejanya.
Aku tak mau pakai punyanya, dasar sinting.
Sampai nanti.
Dasar idiot!
David Dempke, mohon segera ke kantor.
David Dempke.
Kau paham bahasa Inggris, 'kan?
Ini tak serumit itu. Kantinnya lurus saja di koridor ini...
...terus belok kanan, turun lewat tangga.
Hei, dia murid baru, ya?
Napoleon, ini Pedro.
Bisakah kau antar dia ke lokernya?
Tentu. Ayo.
Di sekolah ini banyak gengnya.
Ada satu geng yang terus memaksaku bergabung karena aku jago memanah.
Kau ke sekolah naik bus?
Tidak. Aku pakai sepeda.
Sepedamu jenis apa?
Sepeda Sledgehammer.
Keren!
Ada peredam kejut dan pasaknya.
Beruntungnya!
Pernah kau bawa loncat?
Kau berhasil meloncat sekitar 3 kaki.
Boleh aku coba sebentar saja?
Sialan!
Aku jatuh cinta...
...pada rambutmu...
...yang tergerai indah.
Bagiku, itu seperti nyanyian pengantar tidur.
Aku serasa diawang-awang ke angkasa...
...bak layangan yang tertambat pancang.
Bagaimana sekolahmu?
Hari terburuk dalam hidupku. Memangnya bagaimana lagi?
Coba kasihkan ini ke Tina.
Kip belum mengerjakan apa pun hari ini.
Dengar, nanti malam Nenek dan-- Kip, dengarkan!
Apa?
Nanti malam, Nenek dan bibi kalian mau ketemu teman,...
...kami baru pulang besok.
Persediaan steik kosong, jadi, Nenek menyuruh Lyle ke sini besok untuk mengurusnya.
Terus, kami mau makan apa?/ Hentikan, Napoleon.
Buat saja quesadilla!
Baiklah!
Nenek pulang besok.
Diam saja di rumah terus, sambil habiskan semua keripiknya, Kip!
Napoleon, jangan iri kalau aku chatting-an terus dengan cewek.
Lagi pula, kita sama-sama tahu, aku tengah berlatih untuk jadi petarung profesional.
Sejak kapan, Kip? Refleksmu luar biasa buruknya.
Cobalah pukul aku, Napoleon./ Apa?
Kubilang, kemarilah, cari tahu apa yang bakal terjadi bila kau coba memukulku.
Dasar idiot.
Coba perlihatkan gerakan terbaikmu.
Biar aku yang buka.
Ya ampun!
Um, halo.
Mau difoto seperti ini?
Ini foto cewek.
Cuma untuk waktu yang terbatas...
...pemotretan bergaya glamor ala Deb diskon 75%.
Aku sudah terlanjur potong rambut di Cuttin' Corral.
Barangkali kau tertarik dengan anyaman hasil kerajinan tangan.
Aku Rex, pendiri Rex Kwon Do Self-Defense System.
Setelah berlatih denganku selama seminggu di dojoku, kau akan bisa bela diri...
...dengan dibekali kekuatan beruang grizzly,...
...refleks dari puma,...
...serta kearifan manusia.
Datanglah hari ini untuk mengikuti latihan uji coba secara cuma-cuma!
Ada gantungan kunci.
Harus punya biar tetap terlihat keren.
Tak terhitung banyaknya gantungan kunci yang sudah kubuat di kegiatan kamping Pramuka.
Kalau begitu, ada siapa lagi di rumah?
Aku butuh uang untuk kuliah.
Ibumu kali yang kuliah.
Tina, dasar kau gendut. Ini, kubawakan makan malam.
Tina, makanlah. Santap makanannya.
Santap makanannya!
Bisa tarik aku sampai kota?
Namaku Rex, dan bila kalian mempelajari program 8-minggu rancanganku...
...kalian akan belajar sistem bela diri...
...yang kukembangkan selama lebih dari 2 musim aku ikut MMA.
Namanya Rex Kwon Do!
Aku butuh sukarelawan.
Baik, kau saja. Majulah kemari.
Beri hormat ke gurumu. Beri hormat ke gurumu!
Baiklah.
Nah, kuberi kau satu kesempatan.
Satu kesempatan saja. Serang aku.
Baiklah. Lumayan juga. Oke.
Nah, perhatikan ini.
Pegangi lenganku. Yang satunya lagi.
Lenganku yang satunya lagi.
Baik, sekarang perhatikan ini.
Aku akan mematahkan pergelangan tangannya dan meloloskan diri.
Patahkan pergelangan tangannya, loloskan diri.
Ya ampun!/ Oke.
Mudah. Sekarang, tendang aku.
Ayo. Tendang aku.
Baik, lakukan lagi.
Lakukan lagi.
Aduh./ Oke. Selalu bisa ditangkis.
Duduklah lagi.
Nah, sebagai tambahan untuk yang baru saja kalian lihat...
...bila kalian belajar program 8-minggu rancanganku,...
...kalian bisa mempelajari hal-hal ini:
Yang pertama, Rex Kwon Do, kami memanfaatkan kehadiran teman.
Tidak ada lagi berantem sendirian. Kita butuh orang yang selalu melindungi kita!
Yang kedua, kalian akan belajar mendisiplinkan gambaran diri.
Menurut kalian aku jadi seperti sekarang...
...karena aku berdandan bak Peter Pan seperti dia?
Lihatlah pilihan busanaku.
Menurut kalian ada yang mau kena hajar...
...selama aku mengenakan celana keren ini?
Lupakan saja.
Yang terakhir, yang jadi muridku akan belajar tentang cara menghormati diri.
Menurut kalian ada yang menganggapku pria gagal...
...karena aku pulang ke pelukan Starla saat malam tiba?
Lupakan saja!
Nah, cuma seharga $300, kalian bisa mendaftar sekarang...
...untuk mengikuti program 8-minggu rancanganku.
Mahal sekali itu tempat.
Hei, Lyle.
Tak ada apa pun di tempat ini yang berjalan lancar.
Kau dan aku kini bisa disebut berteman, 'kan?
Iya.
Kau akan melindungiku?
Apa?
Lupakan saja.
Kau sudah dengar, akan ada pesta dansa?/ Sudah.
Sudah ada rencana mau mengajak siapa?
Belum. Tapi, kalau sepulang sekolah mungkin sudah ada.
Kau mau mengajak siapa?
Gadis yang di sana itu.
Summer Wheatly? Mau kau ajak dia dengan cara apa?
Aku akan membuatkannya bolu.
Ya, pacarku dari Oklahoma...
...tadinya mau ke sini untuk ke pesta dansa,...
...tapi dia berhalangan karena sedang ada kerjaan jadi model.
Apa dia seksi?
Lihat saja sendiri.
Wah.
Ya, aku pernah mengajaknya pemotretan di mal saat ulang tahunnya.
Aku suka poninya./ Sama.
Berapa lama kau menumbuhkan kumis itu?
Dua hari.
Aku ingin sekali punya kumis.
Tater totsnya mau kau makan?
Tidak.
Boleh buatku saja?
Kau lihat gadis yang di sana itu?
Kemarin, dia ke rumahku.
Mau apa?/ Entahlah...
Tapi, barang-barangnya ditinggal di depan rumahku.
Dia lumayan cantik.
Kau menantangku untuk bicara dengannya?
Tentu.
Aku lihat kau minum susu rendah lemak. Apa kau menganggap dirimu gendut?
Kau tidak gendut. Kau bisa minum susu murni kalau mau.
Semua peralatanmu ada di lokerku.
Ambillah, nunchakuku sudah tak muat di lokerku.
Lokermu di mana?
Hei, boleh aku minta gantungan kuncinya?
Halo?
Napoleon, bagi tater totsnya.
Tidak mau, beli saja sendiri./ Ayolah. Aku minta.
Tidak boleh. Aku lapar sekali. Aku belum sempat makan apa pun hari ini.
Joroknya.
Dasar idiot!
Napoleon, jangan lupa kasih makan Tina. Salam sayang, Nenek
Tina, ini, kubawakan ham.
Mau apa kemari, Paman Rico?
Nenekmu tadi kecelakaan di gurun, tulang sulbinya patah.
Apa? Sejak kapan Nenek suka ke gurun?
Tampaknya ada banyak yang tak kau tahu tentangnya.
Kapan Nenek pulang?/ Entahlah.
Belum pasti.
Paman tak perlu menemani kami. Kami bukan anak-anak.
Bicaralah pada Bibi Caroline.
Umurnya Kip sudah 32 tahun.
Aku tak keberatan Paman tinggal di sini.
Terima kasih, Kip.
Mau apa Nenek ke gurun?
Dia sedang berkencan dengan pacarnya.
Pacar?
Hei, kalian mau melihat rekaman video Paman?
Bagaimana menurut kalian?
Lumayan keren.
Paman ingin sekali kembali ke masa lalu.
Paman akan menaklukkan negara bagian.
Ini video terburuk yang pernah dibuat.
Napoleon, jangan sok tahu.
Tahu, tidak, Napoleon? Pergi saja sana.
Kalian ini memang terbelakang.
Hei, lihat itu.
Tammy dan Paman masih berhubungan?
Tidak. Tidak juga.
Kenapa begitu?
Dia cemburu.
Katanya, Paman terlalu terobsesi dengan tahun '82.
Paman putus dengannya.
Kalau pacarmu bagaimana?
Hubungan kami semakin serius.
Maksudku, kami chatting-an selama 2 jam tiap harinya,...
...jadi, kurasa bisa dibilang hubungan kami makin serius.
Aku lagi butuh uang, aku mau memintanya tinggal di sini selama beberapa hari.
Oke. Seperti apa parasnya?
Rambutnya pirang.
Wajahnya lumayan cantik, tapi...
Aku cuma merasa sedikit kurang nyaman...
...karena, maksudku, dia belum mengirimiku foto penampakan seluruh tubuhnya.
Begini...
Paman ada proyek kecil...
...yang mungkin bisa kita jadikan sarana mencari sedikit uang.
Yang benar? Kedengarannya bagus.
Kau pernah dengar bahan polimer nilon?
Maju.
Saat tahun '82, Paman bisa melempar bola sejauh seperempat mil.
Paman serius?/ Serius sekali.
Perhatikan ini.
Apa yang Paman lakukan?
Itu yang kumaksud.
Sebaiknya aku pergi.
Berani taruhan berapa, Paman bisa melempar bola sampai ke pegunungan itu?
Ya. Bila Pak Pelatih menjadikan Paman pemain fourth quarter...
...kami pasti sudah jadi juara negara bagian, tak diragukan lagi.
Tak sedikit pun terlintas keraguan.
Semuanya pasti akan berbeda.
Paman pasti sudah jadi pemain profesional.
Berpenghasilan jutaan dolar...
...dan tinggal di rumah mewah di suatu tempat.
Kau tahu, berendam di bak air panas dengan belahan jiwa Paman.
Kip...
Sepertinya, kau tahu banyak soal luar angkasa.
Apa kau tahu soal menjelajah waktu?
Gampang.
Aku sendiri sudah mendalaminya.
Bagus.
Hari ini, Pedro masuk, tidak?
Sepertinya tidak. Memangnya kenapa?
Cuma ingin tahu.
Bisa tolong kau berikan ini padanya?
Baik.
Summer, mau main denganku?
Untuk Pedro
Tidak mau!!!
Astaga.
Kau gambar apa?/ Simau.
Simau itu apa?
Itu hewan favoritku.
Hasil kawin silang antara singa dan harimau.
Diperanakkan karena kemampuan magisnya.
Temanmu mana?
Entahlah. Kau lihat dia hari ini?
Tidak.
Sama.
Kau butuh tumpangan?/ Tidak.
Aku ketinggalan bus, tapi aku mau dijemput pamanku.
Oh.
Sampai nanti.
Paman rasa sedikit ke timur dari area pemakaman ini merupakan daerah yang cocok.
Kita harus jajakan di daerah itu. Jangan ke daerah sini, karena warganya miskin-miskin.
Jam kerjanya berapa lama?
Kenapa? Memangnya kau sudah tak semangat?
Bukan begitu. Aku harus chatting-an jam 16:00.
Aku harus sudah pulang jam segitu.
Baiklah, kau mulainya agak pagian saja./ Baik.
Kalau tidak, kerja setelahnya saja. Suka berapa lama chatting-annya?
Terkadang, sampai 3 atau 4 jaman.
Atau kurang. Entahlah.
Kau bayar tagihan untuk begituan?
Apakah sama seperti biaya menelepon?
Ya. Nenek masih membayar per menit.
Dia kadang memarahiku karena aku kelamaan pakainya.
Jelas saja. Kalau Paman, pasti sudah mengusirmu.
Halo./ Halo?
Dengan siapa ini?/ Napoleon Dynamite.
Siapa?/ Napoleon Dynamite.
Aku temannya Pedro./ Namamu Napoleon?
Benar. Pedro ada?
Tidak, dia sedang tak di rumah.
Baiklah, sampai jumpa.
Kau di daerah Crystal Street.
Paman mau ke Adams Park. Warga Adams Park kaya-kaya.
Apa?
Ayo, Kipper. Paman rasa kita harus membahas ini di tempat yang lebih rahasia.
Itu ide bagus.
Kumohon... Jangan meleset.
Kumohon, teruslah meluncur. Kena...
Bagus!
Sebelum kita mulai proyek baru kita, Paman ada beberapa kekhawatiran.
Yang pertama, Paman mengkhawatirkan masalah transportasimu.
Maksud Paman, apa ada mobil seseorang yang bisa kau pinjam?
Itulah masalahnya saat ini.
Saat ini, belum kepikiran mau pinjam ke siapa.
Kau boleh pinjam mobil van Paman untuk sementara waktu. Paman jalan kaki saja.
Kita harus berpenampilan seperti penjaja profesional yang tahu semua jawaban.
Bagaimana kalau pakai gelang emas?
Kita butuh tanda pengenal...
...yang ada foto kitanya, dilaminating dan sebagainya.
Maksud Paman, kita harus terlihat meyakinkan.
Itu benar...
Apa kau tahu tempat studio foto?
Baik.
Agak sedikit miringkan kepalamu.
Sekarang, kepalkan tanganmu...
...lalu naikkan secara perlahan ke bawah dagumu.
Kelihatan bagus sekali./ Jelas.
Oke, tetap berpose begitu.
Nah, bayangkanlah kalau kau tak memiliki beban.
Kau ada di tengah lautan...
...dikelilingi oleh banyak kuda laut berukuran kecil.
Sudah. Kurasa hasilnya bakal bagus.
Kau berhasil?
Wah. Rasanya sungguh menenangkan.
Terima kasih, Deb.
Giliranmu, Kip.
Apa ada semacam rompi yang bisa kupakai?
Kau ke mana saja?/ Aku sakit.
Apakah Summer sudah bilang sesuatu padamu?
Belum.
Dia menolak.
Benarkah?
Bagaimana dengan gadis yang satunya lagi?/ Maksudnya?
Gadis yang meninggalkan barangnya di depan rumahmu.
Maksudmu Deb?/ Iya, dia.
Memangnya kenapa dengannya?
Aku juga mengajaknya./ Apa?
Untuk Pedro - Dari Deb
Iya, mau!!
Takkan ada yang mau pergi denganku.
Kau sudah mengajak seseorang?/ Belum, tapi siapa yang mau?
Aku tak punya keahlian./ Apa maksudmu?
Kau tahulah, semisal...
...keahlian memakai nunchaku, keahlian memanah,...
...atau keahlian meretas komputer.
Cewek hanya ingin berpacaran dengan yang punya keahlian keren.
Bukankah kau lumayan jago menggambar...
...binatang, pejuang, dan sebagainya?
Ya.
Mungkin yang terbaik dari semua yang kukenal.
Gambar saja cewek yang ingin kau ajak...
...lalu berikan gambar itu padanya sebagai hadiah.
Itu ide yang sangat bagus.
Nah, bila Anda membeli paket yang berisi 24 biji ini,...
...akan saya beri sedikit hadiah.
Apa hadiahnya?
Saya yakin Anda belum memiliki ini.
Aku mau yang begitu.
Begini, ini bukan mangkuk plastik biasa.
Mangkuk plastik ini dibuat dari bahan yang sangat kuat.
Bila kami membeli paket yang berisi 24 biji...
...kapal-kapalan mininya sudah termasuk?
Benar sekali, Tuan.
Lance, kelihatannya Anda pria yang kuat.
Silakan coba pecahkan mangkuk ini.
Sudah, jangan sampai terluka.
Aku tak sanggup.
Susah.
Jadi...
Bagaimana penawaran yang saya sodorkan?
Sial.
Trisha-nya ada?/ Maaf, dia sedang keluar.
Dia sedang ke rumah temannya.
Hei, Napoleon.
Napoleon adalah keponakanku./ Oh, begitu.
Bisa tolong berikan ini untuknya?
Tentu./ Terima kasih.
Da-dah.
Anak yang malang. Aku yang merawatnya, neneknya sedang dirawat di RS.
Dia masih suka ngompol di kasur.
Yang benar?
Ya, dia anak yang lembut. Dia masih sering ditindas temannya.
Sudahlah...
Tawar-menawar paket yang berisi 32 biji kita masih aman?
Mau apa Paman Rico ada di rumah pacarku?
Napoleon, lepaskan aku! Sepertinya, kau melukai leherku!
Baiklah.
Sedang apa sebenarnya kalian?
Mencoba merusak hidupku dan membuatku tampak seperti orang bodoh?
Aku dan Paman Rico sedang berusaha cari uang.
Ya ampun, sepertinya kau membuat tahi lalatku copot.
Masa?/ Ya, berdarah, tidak?
Sedikit.
Hei, Kip.
Jangan menatap Paman seperti itu, Napoleon.
Jangan mencampuri hidupku dan diamlah.
Biar Paman beri tahu sesuatu. Selagi kau bermain-main dengan temanmu si Pedro,...
...Paman Rico-mu ini berhasil mendapat 120 dolar.
Aku bisa dapat uang sebanyak itu dalam 5 detik.
Yang benar saja, Napoleon. Aku saja cuma dapat 75 dolar hari ini.
Napoleon, tampaknya kau menganggur.
Mending kau kasih makan Tina saja sana.
Mending Paman enyahlah saja sana.
Akan ada lebih banyak gambar menyusul...
...jika kau pergi ke pesta dansa denganku.
Salam hangat, Napoleon Dynamite.
Kau mesti pergi ke pesta dansa dengan anak itu.
Pas siang, aku ingin 8.000 ekor ayam itu sudah dipindahkan ke sangkar yang baru.
Kadang, ayam-ayam itu tak mau diajak kerja sama.
Goyang-goyangkan saja, nanti juga tenang.
Apakah cakar ayamnya besar-besar?
Apa?/ Cakar yang besar.
Aku tak paham perkataanmu.
Oke, kita berkumpul lagi di sini nanti siang,...
...kita makan siang.
Ayo, jangan malu-malu.
Di sana, di kandang babi itu,...
...aku menemukan dua buah ujung anak panah suku Shoshone.
Buku cekku tak ketemu. Kuharap kalian tak keberatan dibayar dengan uang receh.
Enam dolar.
Itu berarti cuma satu dolar per jam.
Halo?
Hai. Apa Napoleon ada?/ Ada.
Boleh aku bicara dengannya?/ Sudah.
Oh.
Napoleon, ini Trisha.
Aku menelepon cuma mau bilang...
...aku mau kau ajak ke pesta dansa.
Dan juga...
Aku ingin berterima kasih untuk hasil gambarmu yang indah.
Kutempel di kamar tidurku./ Benarkah?
Butuh waktu 3 jam untuk menyelesaikan efek bayangan bibir atasmu.
Itu mungkin hasil karya gambar terbaikku.
Ya, gambarnya bagus sekali.
Baik, mungkin nanti aku akan menjemputmu pukul 18:00.
Tak masalah, 'kan?/ Ya.
Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Telepon dari siapa?/ Trisha.
Siapa dia?/ Pasanganku yang mau kuajak ke pesta dansa.
Kau menggambar untuknya?/ Tentu saja!
Kau mau pakai apa ke pesta dansa?
Aku mau pakai kemeja sutra.
Kalau kau mau pakai apa?/ Ada, pakaian dari ayahku.
Sebaiknya kau beli setelan.
Pedro, menurutmu bagaimana yang itu?
Bagus.
Ya. Lumayan keren.
Menakjubkan.
Setelan itu... luar biasa.
Aku butuh tumpangan sejam lagi.
Ke mana?
Ke pesta dansa.
Kau mengajak putrinya klien Paman?/ Iya.
Kita juga harus menjemputnya.
Paman Rico harus menyelesaikan urusan dagang di Bonita 5 menit lagi.
Tak bisakah antarkan akunya seberes urusan Paman?
Paman takkan lama.
Jangan ganggu selagi Paman di dalam.
Kalau begitu, cepatlah, aku harus menjemput Trisha.
Hai. Saya bawa pesanan Anda.
Alih Bahasa: A.Mussoullini
Jadi, kalian itu sepupunya Pedro, ya?
Simón.
Trisha-nya ada?
Siapa yang di depan itu?
Itu tumpanganku.
Apa kau mau berdansa sebentar saja denganku sambil menyapa Pedro?
Napoleon.
Kapan kau sampai?
Beberapa menit lalu.
Kalian lihat Trisha, tidak?
Tidak.
Oh.
Dia mungkin ke kamar mandi dulu.
Kalian bersenang-senang?
Iya.
Kalau Trisha tak ketemu, kau boleh mengajak Deb menari untuk beberapa lagu.
Aku suka lengan bajumu. Sungguh besar.
Terima kasih.
Aku sendiri yang jahit.
Kau dan Pedro pacaran, ya?
Tidak.
Kami cuma teman.
Oh.
Bagaimana jalannya bisnis pemotretanmu?
Lumayan lancar.
Aku bisa mengerjakan potret pribadi sekali-kali...
...bila kau mau mampir.
Oke.
PEMILIHAN CALON KETUA OSIS DAFTARKAN DIRIMU
Menurutmu orang-orang akan memilihku?
Tentu saja. Aku akan memilihmu.
Memangnya apa keahlianku?
Kau punya sepeda keren,...
...kau juga sangat jago menggaet cewek.
Ditambah lagi, kau mungkin satu-satunya anak di sekolah yang berkumis.
Itu benar.
Jika kau butuh salah satu keahlianku, aku bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Terima kasih.
Kalau aku menang, kau boleh jadi sekretarisku.
Keren! Ditambah lagi, aku juga bisa jadi pengawalmu.
Atau, jadi kapten Dinas Rahasia atau... apa saja.
Oke.
Itu milikmu?
Jangan menyentuhnya. Itu milik Paman Rico.
Apa gunanya?
Itu mesin waktu, Napoleon. Dia membelinya dari internet.
Yang benar saja./ Itu berfungsi, Napoleon.
Kalian sudah mencobanya?
Belum.
TAHUN TUJUAN: 1982
Kau sudah siap?/ Ya. Tunggu dulu.
Aku lupa memasukkan kristalnya.
Baik, nyalakan.
Matikan...
...sambungan--
Matikan...
Matikan! Matikan!
Sampah ini tidak berfungsi.
Seharusnya Paman memberitahukan itu pada kalian.
Paman bilang, yang 12 biji, bukan yang 24 biji.
Jangan semuanya disamaratakan.
Diam. Tak usah keras-keras kali.
Kembalikan.
Napoleon, uang kita tak cukup.
Kau pikir kita punya pohon uang? Kembalikan.
Sekalian saja beli popok untukmu dan kakakmu.
Kami perlu ini.
Kami juga perlu itu.
Cacat susu ini ialah memakai pemutih.
Benar!/ Bagus!
Susu yang ini rasanya sepet.
Benar./ Bagus!
Semuanya lumayan bagus, tapi ada satu masalah kecil.
Sapi ini memiliki 5 puting susu.
Sapi perah yang bagus harusnya punya 4 puting susu.
Bagus sekali.
Pilih Summer, ya./ Pilih Summer, ya.
Terima kasih.
Ya./ Hai, Teman-teman. Pilih Summer, ya.
Hai. Pilih Summer, ya.
Hai, Teman-teman. Pilih Summer, ya. Kalian ikut memilih?
Menurutmu di sini agak hangat, tidak?/ Tidak.
Suhunya seperti pemanas ruangannya dihidupkan.
Biasa saja menurutku.
Kau tak merasa seperti kepalamu terbakar atau apa gitu?
Tidak.
Aku mau pulang, istirahat.
Oke. Sampai nanti.
Pilih Summer, ya.
Yang benar saja. Aku tak mau memilihnya.
Terus, kau mau pilih siapa?
Aku mau memilih Pedro Sanchez. Memangnya siapa lagi?
Don, boleh aku minta pinnya?
Hei. Pilih Summer, ya.
Hai. Pilih Summer, ya.
Pria yang di Florida sudah mengembalikan uang Paman, belum?
Paman mengiriminya surel, isinya ancaman akan menghubungi pihak berwajib...
...jika uang Paman tak dikembalikan sepenuhnya.
Pernahkah kau berharap bisa kembali ke masa lalu...
...dengan semua pengetahuan yang kau miliki saat ini?
Kurasa pernah.
Biar Paman beri tahu. Kau pasti akan menemukan belahan jiwamu.
Aku sudah punya belahan jiwa.
Oh, iya. Siapa namanya? Paman lupa.
Lafawnduh./ Lafawnduh.
Bagaimana kabarnya?/ Sepertinya, aku perlu cuti.
Dari Detroit, dia mau ke sini untuk tinggal selama beberapa hari.
Terus, masalah pekerjaan bagaimana? Kau sudah mempelajari produk baru kita?
Sudah./ Kau tahu luar-dalamnya?
Pada dasarnya tahu.
Kenapa kau tak coba jual ke pacarmu?
Walau sedang diam, tapi jangan sampai tak ada yang dikerjakan sama sekali.
Karena dia tidak butuh. Itu alasannya.
Hei. Aku menggambar sesuatu untuk selebaran kita.
Terima kasih.
Kenapa jaketmu kau tudungkan begitu?
Saat aku pulang sekolah,...
...kepalaku panas sekali.
Aku pun lantas minum air dingin, tapi tak berpengaruh apa-apa.
Terus, aku berendam di bak mandi sebentar.
Tapi kemudian, aku sadar kalau rambutkulah yang membuat kepalaku panas.
Aku pun lantas membotaki kepalaku di dapur.
Aku tak ingin ada yang lihat.
Aku paham maksudmu.
Banyak sekali pilihannya.
Yang itu bagus. Tampak seperti rambut pejuang abad pertengahan.
Kau benar. Yang itu cocok.
Maaf.
Menurutku yang ini cocok untukmu, Pedro.
Terima kasih.
Pilih Pedro, ya./ Pilih Pedro, ya.
Pilih aku, ya./ Pilih Pedro, ya.
Pilih Pedro, ya./ Pilih aku, ya.
Pilih Pedro, ya./ Pilih Pedro, ya.
Hei, bagi 50 sen untuk beli soda.
Tidak punya, Randy./ Ayolah. Nanti kuganti.
Tak punya... Hentikan.
Jangan. Hentikan.../ Akan kulakukan ini padamu.
Jangan.
Ini...
Bagaimana lehermu?/ Sakit.
Sayang sekali.
Pedro menawarkan perlindungannya kepadamu.
Hei, pinjam sepedamu./ Tidak boleh.
Ayolah. Nanti kukasih keripik./ Tidak mau.
Seperti keramas, tapi kemudian dikeringkannya pakai pengering rambut.
Ya. Itu keren sekali.
Hei, kau Trisha?
Iya./ Masih ingat aku?
Aku teman ibumu. Aku pamannya Napoleon. Paman Rico.
Oh, iya./ Hei, boleh aku minta tolong?
Tolong berikan ini ke ibumu,...
...minta sebarkan pada temannya atau siapa pun.
Oke.
Kalian juga telepon saja aku kalau butuh.
Semoga hari kalian menyenangkan.
MEMPERBESAR PAYUDARA DENGAN OBAT HERBAL
Kenapa kau lempari mobil Paman, Napoleon?
Anak-anak di sekolah menganggapku bodoh, gara-gara Paman.
Bersihkan mobil Paman sekarang juga.
Lepaskan aku, dasar bedebah.
Lebih tinggi lagi. Tidak, tidak, lebih tinggi lagi.
Ya!
Ya. Pukul!
Keren.
Dengar, Pedro. Bapak tak tahu kebiasaan orang Juarez,...
...tapi di Idaho kami memiliki sesuatu yang disebut harga diri.
Paham?
Menghancurkan muka piñata yang mirip seperti Summer Wheatly...
...adalah hal yang memalukan bagimu, bagi Bapak, dan juga bagi seluruh warga Idaho.
Selamat datang di D-Qwon's Dance Grooves. Apa kau siap bergoyang?
Ya./ Baiklah. Mari kita mulai.
Apa kau didiskualifikasi?
Tidak. Aku cuma dihukum mencopot seluruh selebaranku.
Kau masih bisa mencalonkan diri jadi ketua OSIS?
Ya.
Aku tidak paham.
Kata Pak Kepsek, kita tak diperbolehkan...
...menghancurkan piñata yang mirip orang sungguhan.
Tapi, di Meksiko, kami selalu melakukannya.
Rambutmu tampak menawan hari ini.
Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa besok, Pedro.
Siapa kau?
Aku Lafawnduh./ Sedang apa kau di sini?
Aku tengah menunggu Kip.
Kip?/ Kenapa kau keringatan?
Habis latihan.
Latihan apa?/ Gerakan tari.
Kau suka menari?
Tugasku sudah beres.
Kau sudah siap, Lafawnduh?/ Sudah, Sayang.
Maaf, Napoleon. Kami mau makan malam dulu.
Bilang pada Paman Rico tak usah menungguiku./ Ini.
Kau mungkin suka. Buatan sepupuku.
Kutunggu kau di luar, Sayang.
Dah, Napoleon.
Sampai nanti.
Lafawnduh adalah hal terbaik yang pernah hadir dalam hidupku.
Aku yakin sekali, dialah belahan jiwaku.
Napoleon, aku yakin di luar sana juga ada cewek yang menunggumu.
Salam damai.
Sampai nanti.
Inikah yang kau cari?
Bukan, aku ingin sesuatu yang agak lembut di sekitaran ujungnya.
Kalau begitu...
Ada kain warna merah muda yang lembut yang bisa kita pakai...
...dan kau bisa dibalut dengan busa atau... sesuatu yang menggelembung.
Ya, yang menggelembung boleh juga.
Alangkah bagusnya kalau kita pakai kipas angin.
Kita bisa pakai hiasan di atasnya.
Deborah, kau punya bentuk tubuh yang menarik.
Wajah yang begitu mulusnya harus didukung dengan...
...tubuh yang mulus pula.
Pak Rico?
Teman-teman dan klienku memanggilku Paman Rico.
Kau ini sedang apa?
Shh. Jangan berucap lagi.
Napoleon bilang kau akan tertarik.
Napoleon?
Berhentilah berharap, telepon saja aku kalau sudah siap.
Halo?/ Napoleon?
Ya. Dengan siapa ini?/ Ini Deb.
Aku menelepon untuk bilang kalau kau teman yang berpikiran dangkal.
Apa yang kau bicarakan?/ Jangan bohong, Napoleon.
Pamanmu menegaskan bagaimana sebenarnya perasaanmu terhadapku.
Apa?
Aku tak butuh obat-obatan herbal untuk meningkatkan kepercayaan diriku.
Dan jika kau sangat prihatin soal hal itu, kenapa tak kau coba saja sendiri?
Bagus.
Nenek barusan menelepon, ia menyuruh Paman pulang.
Nenekmu tak bilang apa pun.
Sayang sekali. Katanya, Nenek tak ingin Paman ada di sini saat ia pulang...
...karena Paman merusak hidup semua orang dan memakan semua steik kami.
Paman takkan pergi, Napoleon./ Keluarlah dari wilayahku!
Ini negara bebas. Paman bisa bertindak semaunya.
Keluar dari wilayahku, atau nanti kulaporkan ke polisi.
Laporkan saja sana.
Baik. Astaga!
Halo?/ Pedro?
Apa kabar?/ Baik.
Deb baru saja meneleponku. Dia membenciku sekarang.
Kenapa?/ Karena pamanku bodoh!
Kau punya sesuatu untuk kau berikan padanya?
Tidak, kecuali dia suka ikan.
Apa kau masih akan berpidato besok?/ Iya.
Kau sudah tahu mau bilang apa?/ Sudah.
Tapi, tidak semuanya.
Bilang saja...
...mimpi terliar mereka akan terwujud kalau mereka memilihmu.
Sampai jumpa besok, Pedro.
Sialan!
Pikirmu kau sedang apa?
Ini ada testimoni Sally Johnson dari Manitou, Colorado.
Bisa tolong Anda bacakan?
Tentu.
"Setelah memakai Bust Must Plus, dadaku jadi besar..."
Aku merasa tak nyaman membacanya.
Oh, tidak mengapa. Tidak mengapa.
Tapi, apa Anda merasa nyaman dengan saya?
Dada Anda...
...bisa jadi sebesar...
...ini.
Kemarilah, Brengsek!
Aku tak pernah menyangka akan bisa berdiri di sini hari ini.
Aku akan cocok jadi ketua OSIS karena...
...aku berjanji akan menaruh dua mesin soda baru di kantin,...
...dan aku juga akan membeli dispenser Bonne Bell untuk di semua kamar mandi siswi.
Oh, kita akan punya seragam pemandu sorak baru.
Bagaimanapun, kurasa aku cocok menjadi ketua OSIS.
Siapa sih yang mau menyantap makanan khas Meksiko tahun depan?
Bukan aku. Bersamaku, sepanjang tahun akan terasa seperti musim panas.
Pilih Summer, ya.
Kini Summer akan menampilkan aksinya bersama Happy Hands Club.
Kau yang selanjutnya. Aksimu sebaiknya memuaskan.
Aksi?/ Kau harus menampilkan aksi setelah berpidato, Pedro.
Apa? Aksi?
Kenapa tak ada yang memberi tahu kami?
Ah, aku toh tak mau jadi ketua OSIS.
Pedro, dengarkanlah suara hatimu.
Itu yang biasa kulakukan.
Aku akan bilang pada mereka kalau tak ada yang perlu kukatakan.
Halo.
Tak banyak yang bisa kukatakan.
Tapi, kurasa alangkah bagusnya jika sekolah kita memiliki hiasan bertema keagamaan...
...untuk melindungi koridor dan juga untuk membawa keberuntungan bagi kita.
Hiasan El Santo Niño de Atocha cocok. Bibiku pernah melihatnya.
Lalu...
Ada gelaran dari FFA yang akan dihelat...
Aku pun ingin melihat gelaran yang lainnya.
Bila kalian memilihku, semua mimpi terliar kalian akan terwujud.
Terima kasih.
Untuk selanjutnya, Bapak harap kalian menikmati aksi persembahan Pedro Sanchez.
PEDRO, SANG KETUA OSIS SELAMAT!
Aku menangkapkan ikan yang enak untukmu.
Mau bermain denganku?
A.Mussoullini Bandung, 30 Agustus 2019
2 BULAN KEMUDIAN
Aku ingin menasehati kalian.
Ini nasehat yang diberikan temanku saat dulu.
Temanku bilang begini, "Bila nantinya perdebatan muncul,..."
"...melangkahlah ke luar rumah lalu berjalankakilah,..."
"...setelah tenang, pulanglah, maka semua perdebatan pun akan hilang."
"Itu pun bagus untuk kesehatan."
"Udara segar dan olahraga akan bermanfaat bagus bagi tubuh."
Adakah lagi yang ingin kalian tanyakan?
Pedro.
Mana Napoleon?/ Entahlah.
Lafawnduh Lucas, bersediakah kau menerima Kipland Ronald Dynamite...
...menjadi suamimu yang sah...
...dalam sakit dan sehatnya sampai ajal memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Kipland Ronald Dynamite,...
...bersediakah kau menerima Lafawnduh Lucas menjadi istrimu yang sah...
...dalam sakit dan sehatnya sampai ajal memisahkan kalian?
Tentu saja bersedia.
Atas wewenang yang diberikan kepadaku, aku sahkan kalian sebagai suami-istri.
Kau boleh mencium mempelai wanita.
♪ Mengapa kau mencintaiku ♪
♪ Mengapa kau membutuhkanku ♪
♪ Untuk selama-lamanya ♪
♪ Kita bertemu di tempat chatting ♪
♪ Kini cinta kita bisa sepenuhnya mekar ♪
♪ World Wide Web memang luar biasa ♪
♪ Namun, dirimulah yang membuatku bertekuk lutut ♪
♪ Ya, aku cinta teknologi ♪
♪ Namun, tak sebesar cintaku padamu ♪
♪ Namun, aku masih cinta teknologi ♪
♪ Untuk selama-lamanya ♪
♪ Cinta kita bagaikan kawanan merpati ♪
♪ Terbang tinggi sampai ke atas Surga ♪
♪ Untuk selama-lamanya ♪
♪ Ya, cinta kita sungguh dahsyat ♪
♪ Untuk selama-lamanya ♪
♪ Mengapa kau membutuhkanku ♪
♪ Mengapa kau mencintaiku ♪
Maaf, aku telat.
Aku habis menjinakkan kuda liar untuk bulan madu kalian.
Deb, bisa tolong potretkan aku sebentar saja?
Tentu.
Terima kasih.
Kuharap pengalaman kalian takkan terlupakan.
Lihat ini. Kenang-kenangan untuk kalian.
Beruntungnya.